Olisinpa tietänyt mitä nyt tiedän! Ihmiset ovat nyt erilaisia -
koska tiedämme myynnistä ja kilpailusta.
Niiden varaan tämä maa on rakennettu.
On kyse yhdestä jutusta: rahan ansaitsemisesta.
Rahasta, beibi. Ei muusta.
Kaikki muu on täyttä pötyä.
Rahan takia ihmiset tulevat tänne kaikkialta.
Sitä amerikkalainen unelma merkitsee.
Luuletteko te että ihmiset tulevat asumaan ltäiseen New Yorkiin -
Harlemiin tai Etelä-Bronxiin kauniiden maisemien takia?
Vitun elämänlaadun takiako?
Nimeni on Victor Rosa.
Olen nuori, latino ja hyvännäköinen.
Minä puhun suoraan koska olen sellainen.
Sanon mitä ajattelen, halusitpa kuulla sen tai et.
Minä kun en puhu paskaa.
Olen liikemies, yrittäjä.
Niin kuin Rockefeller ja Carnegie.
Omalta ajaltani se nörtti Bill Gates.
Just niin, he kaikki tekivät sen itse.
He onnistuivat luomaan omaisuuden. Miksen minäkin?
Minullakin on tuote.
Myyn sitä tehokkaasti ja ansaitsen rahaa. Paljon.
Sitä ei tarvitse mainostaa koska se myy itsensä.
Tässä bisneksessä tarvitaan aivoja jotta tekee rahaa ja selviää.
Sama taitaa päteä Rockefelleriin ja Gatesiinkin.
Mutta jos hommassani tyrii -
ei menetä vain mahdollisuuttaan ostaa osakkeita halvalla.
Me toimimme kaverini Jimmyn kodista käsin.
Minä ja Jimmy jouduimme tähän mukaan kun olimme vielä kakaroita.
Me etenimme sijoiltamme.
Vaikka minulla on porukkani, en pärjäisi ilman Jimmyä.
Ja Cheddaa. Chedda on mahtava.
Ei kokonsa, vaan sen takia että on niin herkkäluontoinen.
Mustin kaveri jonka tunnen.
Jay on erikoistapaus.
Hän on yksinkertainen, nero idiootti.
Joskus enemmän idiootti kuin nero.
Me puuhailemme tuotteeni, heroiinisekoitus Empiren parissa.
Homman nimi on tämä.
Alueella toimii lisäkseni kolme muuta diileriä.
Hectorin tuote on Exorcist.
Titolla on Severe.
Tuo on Negro. Legendaarinen kaveri.
Hiton hyvä liikemies homoksi.
Ei minulla ole mitään homoja vastaan.
On myönnettävä että Dancing Queen on hiton hyvä nimi hänen kamalleen.
Me kaikki saamme tavaramme samasta lähteestä -
La Colombianalta, Joanna Menendeziltä.
Myymme samaa tuotetta -
eri sekoituksina ja omalla nimellämme.
Minä laimennan omaani vähiten sillä uskon puhtauteen.
Tito laimentaa omaansa paljon -
ja saa enemmän paketteja myyntiin.
Minä saan uskollisia ostajia.
Empire tunnetaan ja sitä etsitään.
Tyhmä Tito ei ymmärrä miten homma toimii.
Siksi hän on aina pulassa.
On hassua ja voi tuntua vaaralliseltakin -
mutta me kaikki roikumme samoissa paikoissa.
Ei kannata astua kenenkään varpaille, eihän?
Jos naapurustoni ei ole tuttu -
kerron että se on jaettu neljään eri alueeseen.
Isoin osa kuuluu minulle.
Exorcistilla on aika hyvä alue.
Negron alue on sen jälkeen, Bruckner Boulevardin tienoilla.
Severen alue on vieressäni.
Joskus he tekevät virheen ja tulevat alueelleni.
Kun niin käy, tulee ongelmia.
Yritätkö pilata lyöntini?
-Mitä nyt? -Tappelu käynnissä.
-Anna sen odottaa. -Vitut tästä pelistä!
Kuulin että David pantiin katuun kuin mikäkin pikku narttu.
-Hänet hakattiin kunnolla. -Hoidetaan se.
Muistatteko kun sanoin että Tito on aina kusessa?
Hän yritti jälleen siirtyä yhdelle alueelleni.
Tässä on kyse noin 6 metristä.
Mutta se 6 metriä oli arvoltaan ainakin 30 000 dollaria viikossa.
Mitä nyt?
Opin sen veljeltäni "G:ltä".
On mentävä suoraan johtajan luokse ja hakattava hänet kunnolla.
Kun sen tekee, asia on selvä.
-Paskapää! -Joo, nilkki.
Yritätkö kusettaa minua? Nyt olet itse kusessa, mulkero!
Nyt saat selkääsi kunnolla!
Tyrit kunnolla, kundi!
Nappasit perhekalleuteni, niinkö?
Nyt nappaan sinua perhekalleuksistasi, kusipää.
-Paska! -Ei kuulu, paskiainen.
Mitä vittua sinä teet?
-Ammun pääsi mäsäksi. -Anna palaa!
-Nyt kuolet, kusipää! -Rauhoitu. Teimme hänestä selvää.
Rakastan sinua.
Käske Titon soittaa minulle.
Toiminta on oudolla tavalla samanlaista.
Kaikki kokeilevat rajoja.
Sitä kokeilee koko ajan ja katsoo mitä toiset ajattelevat.
Tyhmää, vai? Mutta jokainen 30 senttimetriä merkitsee dollaria.
Ja vain dollareilla on merkitystä täällä.
Hei, Jason.
Mitä?
Miten niin "mitä"? Tule tänne.
Hitto.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi sinä tuijotat minua? Teinkö minä jotain?
Miksi sinun on tehtävä jotain jos tuijotan sinua?
-Tiedät että rakastan sinua. -Tiedän.
-Rakastatko isääsi? -Tiedät että rakastan.
Kerro se isällesi joskus.
Miksi meidän pitää tehdä näin?
Koska isäsi haluaa tietää joskus että rakastat häntä.
Rakastan sinua aina ja leikin kanssasi.
On muillakin tunteet.
Rakastan sinua, isä.
Se ei sattunut, vai mitä?
Olet nenäkäs. Sinä aina...
Häivy. Mene pelaamaan pelejäsi.
José on täällä. Hän on kurjassa kunnossa.
Mene huoneeseesi.
Mitä vittua on tapahtunut?
-Kuka teki tämän sinulle? -Empire yrittää laajentaa aluettaan.
Tekikö Vic tämän sinulle?
-Otan tästä paskasta selvää. -Odotas, Tito.
Vic ei oikeastaan yritä laajentaa.
Mitä vittua "ei oikeastaan" tarkoittaa?
Olimme rentoutumassa ja näin Davidin.
En pidä hänestä joten läpsäyttelin häntä vähän.
Hän juoksi pakoon kuin narttu. Seuraavaksi...
Vic yrittää laajentaa alueellemme.
Anna juotavaa.
Mitä vittua? Mikä on ongelma?
Nyt riittää, senkin paskiainen.
Aiotko tappaa minut? Älä nyt...
Turpa kiinni! Kerro Vicille -
ettei minulla ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Olen saanut sinusta tarpeekseni.
Painu kotiin, siivoa itsesi, sano hyvästit äidillesi -
ja lapsillesi. Tule sitten takaisin.
Sitten tapan sinut, saatanan paskiainen!
Kuulitko? Onko selvä?
Onko asia selvä?
Painu vittuun täältä.
Nyt aion pelata PlayStationilla poikani kanssa.
Kukaan saatana ei saa häiritä minua, onko selvä?
Raha merkitsee kaikille ainoaa asiaa elämässä.
Sen saaminen, pitäminen, menettäminen, tarvitseminen -
tuhlaaminen, ja kuoleminen sen puolesta.
On näytettävä siltä että rahaa on, olipa sitä tai ei.
Niin saa kunnioitusta.
Rahaa on alettava näytellä ympäriinsä.
Veljeni "G" tiesi miten se tehdään ja hän opetti minua hyvin.
Tarvitsen häntä nyt.
En tekemään mitään vaan voidakseni nähdä hänet -
"G" -ketjunsa kanssa -
vanha alpakkapusero yllään...
Grandmaster Flash and the Furious Five.
Ja tietenkin ensimmäiset brittiläiset Walkersini.
Hän oli huipputyyppi. Silloin oli hauskaa.
Kaipaan häntä.
Minä en sekaannu riitoihisi.
-Hei, mitä kuuluu? -Mitä kuuluu, kääpiö?
Miten menee? Missäs äitisi on?
Kuka tämä kateellinen on?
Jason, Prospectista.
Jos pyydän jotain, lupaatko ettet kerro äidilleni?
En lupaa mitään. Anna tulla.
Äiti ei pidä siitä että pyydän toisilta.
-Selvä. -Uusi PlayStation on myynnissä.
Sano suoraan. Paljonko se maksaa?
400 dollaria.
Eikä maksa. Se maksaa 395 dollaria.
Sepä hienoa. Mitä tapahtuikaan vesipistooleille ja jojoille?
Odotas. Olen säästänyt rutkasti rahaa.
Äiti on vienyt kaiken.
-Minulla ei ole mitään. -Ottiko äitisi rahasi?
-Mitään ei ole jäljellä. -Kuulehan.
Mene huomenna Boltroniin ja kysy Weebsiä.
Hommaan sinulle PlayStationin ja kolme peliä.
-Kiitti, Vic. Tule. -Hetkinen!
-Tulkaa tänne. Tänne näin. -Mitä? Mitä haluat?
En ole mikään joulupukki.
Te siivoatte autoni seuraavat kaksi kuukautta.
Kahdesti viikossa. Varmistakaa -
että se on siisti läpikotaisin tai tulee toruja.
-Hitto. -Mitä?
Sovittu.
-Voimmeko me mennä? -Häipykää täältä.
-Täällä ei sallita kielisuudelmia. -Mitä nyt?
-Mitä nyt? Tarvitsetko minua? -Hän kertoo sen sinulle.
Hän vain tarvitsee hetken tyttösi kanssa.
Minutko? Mitä nyt? Mitä minä olen tehnyt?
Poikasi saa PlayStationin huomenna. Annoin sen hänelle.
-Haluan... -En minä...
Turpa tukkoon, Cheena, tai muuten.
-Kuuntele. -Anteeksi.
Poikasi tuo PlayStationin. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. Hankit sen hänelle. Kiitti.
Minä tarkistan että hän ostaa PlayStationin.
Ellen näe sitä -
oletan että myit sen. Tajuatko?
Älä vastaa. Ei tarvitse vastata.
Muuten, ne rahat jotka poikasi säästi...
Haluan ne perjantaina.
Saamme niin paljon rahaa ettei sitä voi viedä pankkiin.
Jos panee tilille paljon rahaa kolmesti viikossa -
pankissa aletaan epäillä.
Ostin 40 000 dollarin auton.
Pysäköin sen yhdelle maan köyhimmistä alueista.
Miksi kukaan ei koske siihen? Koska he tietävät kuka olen.
Se on sitä kunnioitusta.
Rahaa ei voi tuhlata loputtomiin.
Jimmy tuhlaa mielellään viidakkoaiheisiin huonekaluihin.
Hän pitää sellaisesta.
Cheddalla on maailman isoin stereojärjestelmä -
maailman pienimmässä asunnossa.
Joskus ei voi olla tekemättä jotain erikoista.
Maksaako se 17 000 dollaria?
Ostin sinulle jotain.
Olin aina yksin.
Halusin aina todistaa kykyni.
Piti olla aina muita parempi.
Mutta niin täällä pitää olla.
Siis ennen kuin tapasin Carmenin.
Hän on ollut tyttöni jo kauan.
En halua kehuskella -
mutta hän on ainoa tyttö joka on yhtä fiksu kuin minä.
Hän opiskelee collegessa.
Olemme asuneet yhdessä noin vuoden.
Se raivostuttaa hänen äitiään.
Kuka haluaisi että tytär seurustelee huumediilerin kanssa?
Mutta Carmenin äiti vihasi minua alusta asti.
Carmen tietää mitä teen. Hän ei pidä siitä -
mutta hän ei kuvittele liikoja laisestani kaverista.
Tällaisina aikoina sitä todella arvostaa.
Kun tapahtuu kaikenlaista paskaa.
Se vain häviää.
Olisinpa voinut kertoa, etten voi lopettaa tai hidastaa tahtia.
En voinut lopettaa tai hidastaa tahtia.
Oli pysyttävä hommissa. Elämäni oli siitä kiinni.
Olin tottunut myymään. Tunsin silloin eläväni.
Minun oli näytettävä kaikille.
Ymmärsitkö kaiken?
En ymmärtänyt mitä hän puhui lopussa.
Luulen niin.
-Luitko kappaleet? -Yritin.
Se oli hiton tylsää.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Katso mitä Vic osti minulle. Eikö se olekin kaunis?
Onko sinulla syntymäpäivä?
-Hän vain osti tämän minulle. -Luoja.
Nämä timantit ovat valtavia!
En kerro mistä Vic osti sen.
Se maksoi varmaan ainakin 15 000 - 20 000 dollaria.
Älä. Niinkö luulet?
Mitä se poikaystäväsi oikein tekee?
Hän on mukana bisneksessä, tajuatko?
Bisneksessä?
Millaisessa bisneksessä hän on -
voidakseen ostaa 20 000 dollarin arvoisen kaulakorun?
Älä vastaa. Minun on mentävä.
Poikaystäväni pitää hipat. Tule sinne Vicin kanssa.
-Oletko varma? -Totta kai.
Vain hänen ystäviään. Haluaisin jutella jonkun kanssa.
Ne ovat cocktailkutsut. Pitää tälläytyä.
Kaulakorusi näyttää upealta.
-Tulen sinne. -Tuo myös poikaystäväsi.
Haluan nähdä kuka huolehtii sinusta noin hyvin.
-Etkö mene lounaalle? -En, enkä löydä tulitikkua.
Moikka.
Giulianin diktatuurin aikana -
poliisiratsioita on ollut tavallista enemmän.
Poliisit poimivat pari korttelia -
yrittävät lopettaa hommat ja siirtyvät muualle.
On aina löydettävä keino selviytyä.
Salaiset yksiköt ovat aina paikalla.
Mutta ne eivät hämää ketään.
Rahaa virtaa täällä jatkuvasti.
Tällaisen ei saa antaa olla esteenä.
Jos he vahtivat, heitä on vahdittava.
Voi luoja.
-Minne menet noin kauniina? -Kutsuille.
Äiti, tässä lautasesi.
Kiitos. Täti.
No diileri, tuletko suoraan toimistosta?
Sain ylennyksen.
En ole enää katufarmaseutti. Olen tohtori.
Älä aloita. Meidän on mentävä. Suukko.
-Pidä hauskaa, kulta. -Selvä. Soitan sinulle myöhemmin.
Heippa.
National Geographic saisi tehdä meistä jutun.
Vittuun Bosnia. Tämä kaupunki on jotain.
Täällä on näkymättömiä mutta tunnettuja rajoja.
Erilaisia elämäntyylejä, sääntöjä, mutta ei seurustelua.
Jos ajaa pari kilometriä sillan yli -
niin kuinka ollakaan, Bodegat muuttuvat putiikeiksi.
Vuokratalot muuttuvat kivipalatseiksi.
Meidän on mentävä jonnekin.
Tylsät valkoiset eivät osaa tanssia.
Lopeta jo.
Alueellani näkyy valkoinen kaveri vain kun he ostavat minulta.
Kun tulen heidän hienoon naapurustoonsa -
heidän olonsa on epämukava.
-Tämäkö se on? -Joo, 9707.
-Älä viitsi, beibi. -Tule tänne.
-Ei mennä sinne. -Älä nyt viitsi.
Mennään Copaan. Jimmy on siellä.
-En halua... -Tästä tulee tylsää.
Trish on ystäväni. Haluan että tapaat hänet.
-Ole kiltti. -Ota sauhut.
Se saa sinut muuttamaan mielesi.
-Beibi. -Mitä?
Jos siellä on kamalaa, lähdemme.
-Lupaatko? -Lupaan.
-Viisi minuuttia? -Se ei riitä.
Sitä minä tarkoitan.
-Tule nyt. -Hyvä on.
Voinko auttaa?
Etsimme Jack Wimmeriä.
Hän asuu kattohuoneistossa.
Selvä. Tässä, voit lopettaa sen.
Tunnetteko te uuden taiteilijan, Brian Ferrillin?
Ostin Jackille kaksi uutta maalausta.
Tämä paikka on inhottava. Katso nyt.
Uusia vieraita.
Hae minulle olut ja hänelle Cosmo.
Cosmopolitanko?
Ei. Saanko dieettilimsaa, kiitos?
Hän on söpö. Mikä hänen nimensä on?
Hän ei ole sinua varten, Cleo.
-Haluat aina saada tahtosi läpi. -Totta.
Hyvä että pääsitte tulemaan.
-Aikamoinen näky, vai mitä? -Uskomaton.
-Tarkoitin tuota. -Niin on sekin.
Tuo ei ole mitään. Näen saman kotona.
Niinkö? Missä sinä asut?
-Esikaupunkialueella. -Missä siellä?
Etelä-Bronxissa.
lhanko totta? Upea juttu.
Minä muuten olen Jack Wimmer.
-Mitä? -Ai sinä olet se onnenpekka.
-Onko tämä paikkasi? -Se on noloa.
En ole tottunut siihen.
-Mitä sinä teet? -Olen investointipankkiiri.
Siitä näissä hipoissa on kyse. Liiketoiminnasta.
Edustan puolta noista ihmisistä.
Haluan edustaa toista puolta, siksi annan heidän kehuskella toisilleen.
Selvä. He tekevät työn puolestasi.
Mitä sinä teet?
Teenpä mitä tahansa, en tienaa tarpeeksi.
Näin on.
Olen periaatteessa yksityisyrittäjä.
Upea juttu.
Olen varma että teetpä mitä tahansa -
se ei ole puoliksikaan niin pahaa kuin mitä jotkut tuolla tekevät.
Kiinnostava näkökulma.
Se joka arvostelee sinua siitä mitä teet, on tekopyhä -
sillä jokainen aito liikemies joka tekee paljon rahaa -
on hyvin kilpailuhenkinen.
Tiedotusalan yhtiöt, öljy-yhtiöt, tupakkayhtiöt...
Niissä työskentelee eräitä maailman pahimmista ihmisistä.
Heillä on ympäri maailmaa osakkeenomistajia -
jotka ovat oikeastaan rikoskumppaneita.
Mutta loppujen lopuksi -
voit tuntea itsesi lainkuuliaiseksi, eikö niin?
Minä taas menen nukkumaan joka ilta -
toinen silmä auki.
Sinä voisit olla osa tätä.
On rauhan ja vaurauden aikakausi.
Anna minun sijoittaa johonkin.
-Miten saan sinuun yhteyttä? -Puhu tytöllesi.
-Trishillekö? -Hän tuntee tyttöni, Carmenin.
Onko Carmen tyttöystäväsi?
Olen kuullut hänestä paljon. Hyvä juttu.
Meillä molemmilla on siis tyttöystävät.
-Niin kai. -Voi vain katsella.
Totta. Se on inhimillistä.
No, oliko hauskaa?
No joo.
Vain koska luulin että siellä olisi tylsää.
-Se Jack on oikea tylsimys. -Niinkö?
Totaalisesti. Ota naukut.
Et ole juonut ollenkaan tänä iltana. Mikä hätänä?
-En voi. -Miten niin et voi?
Tarkoitan etten voi.
En, kun olen raskaana.
Älä nyt, pelleilet varmaan. Sanot vaín niin.
Älä viitsi. Todellako?
Älä viitsi. Milloin? Tarkoitan...
Älä. Oletko sinä tosissasi? Mikset kertonut minulle?
Milloin se tapahtui? Milloin tiesit?
-Onko sillä väliä? -Voi luoja!
Uskomatonta että olet raskaana. Pyhä paska!
Uskomatonta.
Tule tänne. Anna suukko.
Odota, kun autan sinua.
Varovasti. Tulehan.
-Tunnut jo raskaammalta. -Rauhoitu. Se on vasta sikiö.
-Minä saan lapsen. -Ei, me saamme lapsen.
Niinhän minä sanoin.
Uskomatonta. Parkkeeraan auton.
Kaikki on hyvin.
Miten voit?
-Minulla oli sinua ikävä. -Käsivarteni.
Tiedän.
-Miten vauva voi? -Vauva?
Vauvalla ei ole hätää.
Miten voit?
-Käsivarteni. -Tiedän, beibi. Tiedän.
He eivät tappaneet minua.
Hyvä.
Missä...
Se on tässä, kulta.
-Anna kun katson. -Se on tässä, beibi.
-Tähän näin. -Se on tässä.
He osuivat runkkauskäteeni.
Kullini ei pidä vasemmasta kädestäni.
Olit onnekas. Luoti meni sydämesi vierestä.
Missä luulet sydämen olevan?
Mitä vitun väliä sillä on?
Puhutaan tärkeästä jutusta.
Tiedätkö kuka ampuja oli?
Se paskiainen jonka melkein tapoimme silloin.
En pidä niistä kusipäistä.
Totta. Se oli Titon poikia.
Tito saa maksaa. Tapamme sen kusipään.
Emme voi tehdä sitä. Ajattele vähän.
Me kilpailemme. Jos kytät näkevät meidät -
-he käyvät kimppuumme. -Vitut siitä, kuka tietää.
Siitä on kaksi päivää. Jos emme iske tänään -
ne ääliöt tunkevat alueellemme.
Tiedän että siitä on kaksi päivää. Haluan ulos täältä.
-Odottakaa minua. -Mieti tätä tilannetta.
-Joo. -Voi vittu!
Mitä nyt? Haluatko puhua minulle nyt?
Onko sinulla jotain sanottavaa? Kuka tätä porukkaa johtaa?
Varmista ettei hän tee mitään tyhmää.
Jos niin haluat.
Miten vain.
Olet oikeassa, Vic. Minä odotan.
Soita minulle myöhemmin, jooko?
Vitun kytät tietävät kuka minua ampui.
Tällainen ei pysy salassa naapurustossa.
He vain odottavat, käynkö Titon kimppuun.
He saavat Titon pois tieltä ja pidättävät minut.
Kaksi kärpästä ja sitä rataa.
He eivät sekaannu juttuun -
ja antavat meidän hoidella toisemme.
Carmen on varmaan suunniltaan.
Joo, se on tosi kamalaa.
Luoti osui olkapäähän. Uskon että hän selviää.
Minusta sinun pitää harkita tätä.
Et ole ollut yhteistyössä Vicin kaltaisen kanssa.
Tajuatko minkä arvoinen Vic on? Rahaksi muutettuna.
4 tai 5 miljoonaa dollaria.
-Niinkö? -Niin.
Paska.
Hän on liikemies. Jos hän olisi paremmalta alueelta -
hän johtaisi nyt Fortune 500 -listan yhtiötä.
Hän syntyi Bronxissa ja tekee siksi mitä tekee.
Pidän hänestä. Hän on yhtä hyvä kuin muut yhteistyökumppanini.
Pidän myös hänestä.
-Hän on söpö, älykäs... -Onko hän söpö?
Oletko mustasukkainen?
Hänellä on luoti olkapäässään.
-Olet tosi ilkeä. -Miten voit?
Mitä kuuluu?
-Miten voit? -Menetkö yksin?
-Heippa. -Pidä hauskaa.
-Älä tuhlaa rahojani liikaa. -Tuhlaan joka kolikon.
-Tässä. -Mikä tämä on?
Trishin poikaystävä, Jack -
pitää sinusta ja halua tehdä kauppoja kanssasi.
Milloin hän soitti? Tänä aamunako?
Viime viikolla. Sillä ei ole väliä.
-Etkö usko että selviän siitä? -En minä sitä tarkoittanut.
En olisi tässä jos en tietäisi mitä teen.
Sinä selviät kaikesta. Olen aina sanonut niin.
Mutta se on erilainen haaste.
Hyvä on.
On kyse Wall Streetin kaverista.
Jos aiot mennä siihen mukaan, muista -
että hän ei ole sinua fiksumpi.
Kuuletko?
Rafael Menendez -
Joanna Menendezin, La Colombianan nuorempi veli.
Olen tavannut Joannan 3 tai 4 kertaa -
10 työvuoteni aikana.
Hän ei halua että ihmiset tuntevat hänet.
Rafael hoitaa asiat hänen puolestaan.
Rafaelia ei kannata huijata.
Minä siis oikeastaan pyydän sinulta -
suostumustasi.
Sillä Tito aikoo ruveta sotimaan.
Ellen vastaa rajusti, ellen toimi päättäväisesti -
homma hajoaa käsiin. Tajuatko?
-Tito on typerä kusipää. -Tiedän sen.
Hänestä on ollut harmia jo kauan.
Varmista että tämä on pian ohi.
Haluan tietysti voittaa, en tapella.
Tässä ei tietenkään ole kyse siitä että haluat hänen alueitaan.
Saat Titon alueet Prospectiin asti.
Hector ja Negro jakavat jäljelle jäävät alueet.
Selvä.
Kuulehan.
Joanna arvostaa sitä että puhuit tästä meille.
Teen kauppoja vain teidän kanssanne.
Joanna on arvostanut aina hyvää liikemiestä.
Sama täällä.
Haluan kiittää ja antaa pienen lahjan -
sisarellesi.
Todella.
Hän todella arvostaa kaikkea.
Miksi tuo juntti innostaa? Hän on täysi nolla.
Ellei heitä olisi, emme olisi näin pitkällä.
-Sen takia. -Älä yritä niin kovasti.
-Haluat päästä häneen käsiksi. -Huolehdit pikkujutuista.
Et ymmärrä kokonaisuutta. Se on ongelmasi.
Veljelläni oli tapana sanoa: "Pidä kaverit lähellä -
-"ja kilpailijat lähempänä." -Tuo oli elokuvasta The Godfather.
Elokuvasta The Godfather? Eikä ole.
Veljeni sanoi niin. Hän keksi sen.
Se oli kyllä elokuvasta The Godfather.
-Se on crack-sekopää Pete. -Päästä sisään.
Hän on hyvä tyyppi.
-Niin sitä pitää. -Mitä vittua!
Missä vitussa sinä viivyit?
Missä sinä olit, kusipää?
-Totta. -Saitko luvan tulla myöhässä, tollo?
Olette poikiani. Tiedän että hoidatte homman.
He hautaavat tuon läskin paskiaisen mereen.
BMF.com.
Ei lentoja Caymansaarille.
Tarkoitan suoraa rahaksi muuttoa.
Hoc on oikeassa.
Se on oikea unelmayhtiö. Jokainen pankki...
En tiedä miltä tuntuu menettää poika.
Ei unelmayhtiöitä olekaan.
Mutta sen jälkeen mitä Jimmy teki Titon pojalle, halusin lopettaa.
Ehkä investointi Jackin kanssa oli ratkaisu.
Tarkoitatko että olen väärässä?
Tunnetko sinä hänet?
-Miten menee? -Mitä kuuluu?
-Kiva nähdä.
Kiva nähdä, kaveri.
Puhun kanssasi kun lähden.
-Heippa. -Nähdään.
Nätti peppu.
-Haluatko juotavaa? -Minulla on jo.
-Otatko sikarin? -Totta hitossa.
Oletko valmis kaupantekoon?
Synnyin valmiina.
Tämä on sijoitusmuistio.
Se varmaan näyttää sinusta hieroglyfeiltä.
-Selitän sen myöhemmin. -Mikä tämä "sijaintimuoto" on?
Se on uutta yhtiötä varten. Kutsumme sitä unelmayhtiöksi.
Unelmayhtiöitä ei ole paljon jäljellä.
Useimmat on tuhottu.
Mitä tarkoitat?
-Mitä? -Yritin sumuttaa sinua.
Kuulin mitä puhuitte. Tulin aikaisin.
Ei. He eivät kuitenkaan uskoneet minua.
Hyviä sijoitusmahdollisuuksia on olemassa.
-Millaisia diilejä? -Bioteknologiaa.
-lhmisgenomeja. -Onko se laillista ja tuottavaa?
Miten niin laillista? Tietenkin se on laillista.
Onko se laillista?
Oikeastiko?
Sinun on kysyttävä itseltäsi, kuinka paljon haluat sijoittaa.
Selvä. Siis kuinka paljon -
minun pitää sijoittaa tähän kloonausjuttuun?
Sijoitat pikku summan, vähintään miljoona dollaria.
6-8 kuukauden sijoituskaudelle.
Saamme sijoituksen takaisin moninkertaisesti -
vuoden sisällä. Mikään ei ole varmaa -
mutta tämä on sitä lähinnä.
Jack ja minä tutkimme toistemme taustan.
Hänellä on mitä on ja minä haluan sen.
Säilytän rahani yhdeksässä paikassa.
Vanhan naisen luona asunnossa johon hänellä ei ole varaa -
bodegassa, sokean miehen paikassa -
rehtorin kansliassa, kaikkialla.
Maksan heidän vuokransa, annan heille ruokarahaa.
Sen vastineeksi he pitävät rahani tallessa.
Hei, herää. Vic on täällä.
-Haluatko olutta? -Anna yksi.
No, mitä kuuluu?
Sain sijoitusmahdollisuuden.
Voin tienata riittävästi päästäkseni tästä.
Jos sinua kiinnostaa -
voin saada sinut mukaan ja tienaat ehkä riittävästi päästäksesi ulos.
Ulos mistä? Teen mielelläni sitä mitä teen.
Luulin että sinäkin teit.
Luuletko että haluan kuolla kuin veljeni?
Sitä paitsi minulla on lapsi tulossa.
Onneksi olkoon.
Mutta entä porukka?
Olet hoitanut tätä kanssani alusta asti.
Ei tarvita muuta kuin että minä häivyn tieltä.
Tiedät La Colombianan. Hän ei päästä sinua noin vain.
Koska sinä teet paljon rahaa, hän voi unohtaa minut helposti.
Voisin vain haihtua kuvioista.
Haluan vain että autat minut alkuun.
-Tule tänne. Lupaan sen. -Kiitti paljon.
-Liikkumatta! Poliisi. Kädet ylös! -Nosta ne ylös!
Pidä ne ylhäällä! Lattialle. Alas!
Älä tee tyhmyyksiä tällä kertaa.
Turpa kiinni!
Älä huolehdi. Pidämme sinusta hyvää huolta.
Nyt sinulta loppuivat hommat!
-Olet siis pahoillasi. -Niin olen minäkin. Mentiin.
-Saanko ottaa takkini? -Et, älypää.
Kännykkäni?
Jos joutuu pidätetyksi, pitää muistaa aina yksi asia.
Pidä suusi kiinni.
Älä sano sanaakaan. Luuletko kyttiä tyhmiksi?
Luuletko pääseväsi puhumalla vapaaksi? Väärin.
Kaikki tuomiot syntyvät siitä kun joku typerys -
paljastaa vahingossa itsensä. Pidä suusi kiinni.
Älä ajattele mitään. Yritä rentoutua. Älä kuuntele.
Kaikki mitä he sanovat on valetta.
He kertovat että heillä on todistajia.
Että kaverisi kavalsivat sinut. Kaikenlaisia valheita.
Jos he olisivat tehneet niin, kytät eivät näkisi tätä vaivaa.
Soitin kaikille.
Minulla ei ollut muita kuin Jack.
Hänen lakimiehensä -
vanha valkoinen heppu, Bobby Gold, haki minut.
Ja vapaana oltiin.
Lähdetään täältä.
Päästäkää hänet ulos sieltä.
On hiton kylmä.
-Kiitos paljon. -Kaikki on hallinnassa.
-Onko asia selvä? -Kyllä.
Sinulla ei pitäisi olla enää ongelmia.
Juttu on täysin perusteeton. He tietävät sen.
Jos kukaan kysyy tästä -
jos yksikään kyttä tulee lähelle -
soita minulle heti.
-Minun on mentävä. -Kiitos paljon.
Taisin ottaa ison riskin kun työskentelen kanssasi.
-Tiedän. -Tällaista ei saa tapahtua.
-Minäkin otin riskin. -Tiedän.
Jos tällaista tapahtuu vielä, diili perutaan.
Selvä.
Tytöt odottavat meitä. Haluatko lähteä ulos?
-Miten vain. -Tule.
Tämä paikka on tosi upea. Tulette pitämään tästä.
Ja tiedättekö mitä? Täällä käy paljon puricolaisia.
-Paljon mitä? -Puricolaisia.
-Puricolaisia, Vic. -Rauhoitu.
Tiedät mitä hän sanoi.
Muistatteko Miken? Hän oli hipoissamme.
Kimulisi on eläväinen.
Mikset voi juoda?
Kultani saa lapsen.
-lhanko totta? -Niin.
-Onnittele. -Todella hienoa.
Onneksi olkoon, mistä jäin paitsi?
-He saavat lapsen. -Mitä?
-Eikö olekin hienoa? -Luoja, saatteko te lapsen?
He saavat lapsen.
-Kuulin ensimmäisellä kerralla. -Jack tiesi ennen minua.
Mikä tuo drinkki on?
-Bacardia ja vettä. Maista. -Todella ihanaa.
-Kiitos. -Tunnetko sen jo?
Eikö teille tule ahdasta kun vauva tulee?
-Teidän on etsittävä parempi paikka. -Me yritämme.
Entä se ullakkohuoneisto?
Kukaan ei käytä sitä ja se on valtava.
Totta. Meillä on Sohossa ullakkohuoneisto -
jonka sain sijoituksena.
-Onko teillä paikka Sohossa? -Se on kaunis.
-Kukaan ei asu siellä. -Se on tyhjä.
Te voisitte asua siellä ilmaiseksi.
Teidän pitää. Sisustamme sen.
-Kuules tuota. -Voisitte todella asua siellä.
Tämä on kuin ohjelmasta Näin asuvat rikkaat ja kuuluisat.
Täsmälleen.
Miksi vaivautua tekemään rahaa ellei asu tällä tavalla?
Kaikkien pitäisi asua näin kerran elämässään.
Tässä ei ole kyllä mitään järkeä.
Jahtaatko toista tussua jossain?
Yritän keskittyä.
Sinulla ei ole keskittymiskykyä.
Kuka sinulle puhuu? Olen täällä tämän kanssa.
Tulet takaisin. Kaikki mitä olet on näillä kulmilla.
-Mikä sinua vaivaa? -Niin.
Olisitte onnellisia.
Tämä heppu tekee jotain elämälleen.
Varo suutasi. Olemme tunteneet polvenkorkuisesta asti.
Näetkö tämän? Nämä kaikki ovat perhettäsi.
-Olemme yhä perhettä. -Rakastan teitä.
Hän palaa.
En palaa. Nyt se on loppu.
On mentävä eteenpäin. Päätin sen. Jimmy ottaa alueet.
-Onneksi saatte tällaisen johtajan. -Hitto.
-Etkö aio enää palata koskaan? -Palaan kyllä.
Haluan sauhutella kamujeni kanssa.
Kamujensa kanssa pitää sauhutella.
Paikka on vain 20 minuutin päässä.
Tulen tapaamaan sinua joka viikonloppu. Lupaan sen.
Ei ihan joka viikonloppu.
Minulla on omakin elämäni.
Pelleilin vain.
Tämä juttu Jackin kanssa. Tiedän -
että otan riskin hänen kanssaan.
Toivottavasti olen oikeassa.
-Älä viitsi! -Näyttää kakalta.
Tämä se on.
Eikö sen pitäisi olla tännempänä?
Näin meidän pitäisi elää.
Naiseni ansaitsee sen, lapseni ansaitsee sen -
ja minä ansaitsen sen. Vitut muusta.
On kuin olisin menossa vastaajana oikeuteen.
Hyvältä näyttää.
Jack. Mitä sanoisin?
Opimme tuntemaan toisemme paremmin.
Hän on valkoinen versio minusta monella tapaa.
Sanotaan että hyvännäköinen näyttää hyvältä vaikka roskasäkissä.
Mutta otan Armanin kuten Jack.
-Otamme puvun ja puseron. -Minä maksan.
-Anna minä maksan. -Ei se minun rahaani ole.
Yhtiön kortti. Ei hätää.
Miten voit?
-Mukava nähdä. -Näytät tosi hyvältä.
-No, miten voit? -Hyvin.
Kaipaan kyllä vanhoja kulmia.
Äitiäni.
Vic pitää siitä. Hän näyttää rentoutuneelta.
-Miten raskaus sujuu? -Hyvin.
Näytät upealta!
Aamupahoinvointia aina silloin tällöin.
Muuten voin hyvin.
Pitääkö Vic sinusta huolta?
Tiedäthän, tavallisia juttuja.
Hän ei anna minun tehdä mitään. En saa edes kokata enää.
Hyvä. Vihaan kokkaamista.
Hän ei suostu edes syömään espanjalaista ruokaa.
Mitä siitä sanot?
Hitto, Vic! Mitä kuuluu?
-Parasta että sinulla on pääsylupa. -Tosi hyvännäköinen kundi.
Meluavat puertoricolaiset!
Mitä kuuluu?
Miten menee? Näytät hyvältä.
Tärkeältä ja tällätyltä.
Hauska nähdä.
-Äiti, mitä kuuluu? -Emme ole nähneet aikoihin.
Korkean luokan juntti.
Mitä kuuluu?
-Kuis roikkuu? -Hei!
Miten menee? Missä olet ollut?
Tehnyt omia hommia.
Sitä sun tätä.
Carmenin äidillä on syntymäpäivä. Tapaamme hänet. Tiedätte hänet.
-Tule, meidän on mentävä. -Selvä.
Älä viitsi. Emme ole nähneet aikoihin.
Soita minulle. Sinulla on numeroni.
Meidän on mentävä.
Meillä ei ole mitään tekemistä. Mitä nyt?
-Soita. -Selvä.
Minun on vietävä hänet.
-Tosi kiva puku. -Kiitti.
Tyylikäs. Lähdetään täältä.
Selvä, Vic.
Selvä.
Kulta, leikkaa tämä.
Täti, katso millaisen ketjun Vic osti minulle.
Ne ovat timantteja.
Hullua, eikö olekin?
Katsos tätä.
Jessus, se on valtava.
Varo suutasi.
Mutta se on paksumpi kuin Vicin ketju.
Beibi, näytä heille "G"-ketjusi.
Näytä nyt, kulta.
Näytä nyt, kamu. Hei, veli, näytä. Mitä nyt?
Minulla ei ole sitä nyt.
Miten niin ei ole?
Minulla ei ole sitä nyt yllä.
-Mutta ainahan sinä... -Niin, mutta ei nyt.
Mitä pitäisi sanoa?
Kuolen onnellisena jos en palaa näille kulmille enää ikinä.
Mitä tuo on olevinaan?
Minulla ei ole mitään sanottavaa kenellekään täällä enää.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Käännät selkäsi ainoille ihmisille -
jotka välittävät sinusta.
Luuletko että Jack välittää sinusta?
Vaikka roikumme Jackin ja Trishin kanssa -
aina silloin tällöin, ovatko he ystäviämme?
Meillä ei ole ystäviä, Victor.
Meillä on vain porvarien loosi jota sinä kutsut kodiksesi.
Olin missä tahansa, se on kotisi.
Siitä ei tule kotiani koskaan.
Niinkö asiat ovat?
-Mikset sitten painu takaisin? -Ehkä pitäisi.
Kaiken sen jälkeen, mitä teen vuoksesi?
Teen kaikkeni.
Todella raadan takiasi. Vittu.
Painu äitisi luokse.
Mitä tuo on olevinaan?
Se tarkoittaa etten enää tiedä kuka olet.
Arvaa mitä?
Painu vittuun autostani.
Ulos!
Älä katso minua noin. Ulos autostani!
Avaa se vitun ovi!
Miltäs nyt tuntuu? Tyhmä narttu.
Älä perkele riko oveani!
Jack, mitä kuuluu? Miten menee?
Voin hyvin.
Minulla ja Carmenilla oli juuri iso riita.
Käskin häntä painumaan äitinsä luokse ainiaaksi.
En välitä. Vitut siitä.
Joskus niille on puhuttava niin.
En halua mennä kotiin. Onko sinulla mitään meneillään?
Hyvä juttu. Tulen sinne.
Halusin odottaa tyttöjä antaakseni tämän -
mutta minun pitää antaa se nyt.
Katsohan sitä.
Tosi upeata.
Soitan sinulle.
2 miljoonaa dollaria!
-Teinkö väärin? -Et hitossa.
-En pysty edes puhumaan. -Olet sanaton.
Näin ei käy aina. Markkinat käyvät nyt kuumina.
-Pannaan rahat sitten takaisin. -Mietitään sitä.
Selvä.
Mikä sinun mieltäsi on vaivannut?
Naiset.
Ne haluavat että muutut mutta kun muutut -
kun olet toisenlainen, ne vihaavat sinua -
koska ne halusivat sen jonka tapasivat.
Mutta et voi olla se heppu enää koska ne halusivat että muutut.
Tiedän minne vien sinut. Tule. Ei hätää.
Kippis.
Mitä aiot seuraavaksi?
Haluan esitellä sinut yhtiökumppaneilleni.
Sen jälkeen meidän pitää -
arvioida riskinsietokykysi ja laajentaa.
-Nautin riskien ottamisesta. -Tiedän.
Mutta tarvitset myös turvallisia asioita. Tulevaisuutta varten.
Voimme järjestää sen muutaman viikon päähän.
Työskentelen toisen jutun parissa. Se vie paljon aikaa.
Mikä se on?
-Jos voit puhua siitä. -Totta kai.
Olit mukana 60 miljoonan dollarin rahastossa.
Tämä on 600 miljoonan rahasto.
Saammeko toisen tytön hänelle?
600 miljoonaa dollaria? Se on todella paljon rahaa.
Se on samanlainen diili kuin sinun kanssasi -
mutta minimi on 4,5 miljoonaa. Sijoitin siihen 6 miljoonaa.
-Se on aivan uskomaton. -Hetkinen.
Panitko siihen 6 miljoonaa omia rahojasi?
Sitä hoitaa todella luotettava tiimi.
20 vuoden kokemus, eivät ole tyrineet koskaan.
Hyvät investoijat ovat sijoittaneet siihen. Se on luotettava juttu.
Kaikki yrittävät mukaan mutta diili on jo sovittu.
Voisitko saada minut siihen mukaan?
Oletko todella kiinnostunut?
Mitä?
Todistaakseni kuinka vakavissani olen -
annan nämä sinulle takaisin. Pane ne mukaan.
-Niin pääsen mukaan. -Kuulehan. Pidä nämä.
Se on laillista rahaa. Emme tehneet tätä turhaan.
Pidä ne. Jos olet kiinnostunut -
hanki lisää rahaa ja soita minulle.
Paljonko minulla on aikaa?
-Noin viikko. -Viikko.
Siitä tulee paljon paineita. Harkitse asiaa.
Minua pelottaa kun vain hyppäät mukaan juttuihin.
Hyvä on.
Minun vuoroni.
Jos alkaa työt Joanna Menendezille, kuuluu hänelle.
Ei voi lopettaa.
Tekipä mitä tahansa, Joanna ottaa osan voitosta.
En siis voinut tehdä paljoakaan.
Voisin paeta.
Tai maksaa hänelle 40 prosenttia tuotosta.
Voisin käskeä hänen painua vittuun. En selviäisi autolleni asti.
Tai voisin puhua hänelle kuin liikemies.
Kerronpa, mitä tein.
Mietin mitä Donald Trump ja Ted Turner tekisivät.
He tekisivät sopimuksen.
He puhuisivat siitä minkä kaikki liikemiehet ymmärtävät: rahasta.
Luoja. Näytät todella hienolta.
Näytät todella upealta ikäiseksesi.
-Jos olisin 10 vuotta vanhempi... -Opetteletko sinä flirttailemaan?
Tällä hetkellä.
Tapasin sinut kun olit todella nuori.
Kaikella on hintansa. Jopa tuolla upealla hymylläsi.
Mitä sinä haluat?
Olemme työskennelleet yhdessä ainakin 10 vuotta.
Jotain sinne päin.
Mitä olen ansainnut sinulle? Ainakin 5 tai 6 miljoonaa vuodessa?
En ole pettänyt sinua koskaan. En ole vienyt osuuttasi.
Olen aina ollut paras joka sinulla on.
Kuten kaikessa liiketoiminnassa, minunkin on laajennettava.
Näin pääsee vain tiettyyn pisteeseen saakka.
Miten niin "näin"? Mitä vikaa tässä on?
Mitä sinä tarvitset, Vic?
Sinulla on varaa omaan kyytiin.
Lopeta.
Puhu.
Jimmy toimii nyt porukkani kanssa.
Hän tienaa rahaa yhtä paljon kuin minä.
Sinä et siis kärsi vaikka lähden.
Minulla on sinulle ehdotus. Haluan yhdistää liiketoimintamme.
Haluan yhtiökumppanuuden jossa -
sinä saat sijoituksillesi 300 prosentin tuoton.
Kuinka suuresta summasta on kyse?
1,5 miljoonasta.
-Se on paljon rahaa. -Mutta voin saada sinulle 4,5 -
kuuden kuukauden aikana.
Siinä sen hienous.
Heti kun saan rahasi takaisin -
haluan laajentaa toimintaa enemmän.
-Millainen diili se on? -Ulkomaisia talletuksia.
-Rahanpesua. -Ei, tämä kaveri on laillinen.
Kuinka luotettava yhteyshenkilösi on?
Kaveri on uskomaton. Tapasimme tyttöystäväni kautta.
Se valkoinen kaveri on Wall Streetin halutuin.
Kaikki sijoittavat hänen kauttaan. Hän ei tarvitse enempää rahaa.
Sellaista ei olekaan. Tiedämme sen molemmat.
Niin. Totta.
Olet kyllä oikeassa. Ansaitsit tämän.
Mutta haluan 500 prosentin tuoton.
7,5 miljoonaa. Se on hintani.
En tiedä pystynkö siihen.
Hyvä on, asia sovittu.
Tarvitsen ne rahat viikon loppuun mennessä.
Jos haluat minulta jotain, minäkin haluan sinulta. Jimmyn.
Hän on sodassa Hectorin kanssa. En siedä sellaista.
Hector on hyvä tyyppi. Hän ei ole hullu kuten Tito -
joka laimentaa kamaansa ja muuta.
Sen on loputtava -
ennen kuin siitä tulee väkivaltaista ja he pilaavat toimintani.
-Puhu Jimmylle. -Hyvä on.
Juttu on vain niin...
Minä ja Jimmy emme ole puhuneet vähään aikaan.
Tehän olette kuin veljeksiä. Hän kuuntelee sinua.
Hyvä on, puhun hänelle.
Puhuisitko hänelle tänä iltana?
Tänä iltana.
Sitten voit tulla tänne perjantaina hakemaan rahasi.
-La Colombiana? -Niin, älä viitsi.
Mitä tekemistä sinulla on hänen kanssaan?
La Colombiana pyysi minua puuttumaan tilanteeseen -
ja lopettamaan jutun ennen kuin se pahenee.
Sama kaveri puhui minulle -
kuinka saa lapsen -
haluaa ulos bisneksestä ja tehdä jotain kunnollista.
Tulet tänne neuvomaan miten hoidan kauppojentekoa.
Sanot mitä minun pitää tehdä.
Jos muutat tämän väkivaltaiseksi, joudut todella kuseen.
Kenen takia? Sen vitun nartunko?
Mitä sinä aiot tehdä?
Menen sinne tänä iltana ja selvitän tämän jutun.
Jos teet sen, tulen mukaasi.
Tulen mukaasi ja selvitän sen. Anna ase minulle.
Minä hoidan tämän.
-Et kyllä saa asettani. -Älä viitsi.
Tulen mukaasi ja hoidan tämän. Anna ase minulle.
Se olisi kuin antaisin kenkäni. Et saa asettani, B.
Anna aseesi, kamu.
Suojelen sinua. En anna mitään tapahtua sinulle.
Mitä kuuluu, Hector? Miten menee?
Toin sinulle vähän lahjoja.
Kiitos, veli.
Olet laihtunut. Näytät Vin Dieseliltä.
-Johtuu stressistä. -Niin varmaan.
Kuulin tytöstäsi. Hän loukkasi lantionseutunsa.
Hän voi hyvin. Miten tyttöystäväsi voi?
Hän on upea. Hän on niin hyvä.
Tiedät että hän on liian kunnianhimoinen. Tuskin näemme.
-Siksi meillä menee hyvin. -Juotavaa.
Lopetetaan löpinät. Tiedät miksi olen täällä.
Selvä, tiedän.
Sinun on pidettävä tämä poika kurissa.
Tuo on vähän rankasti sanottu. Rankkaa puhetta.
Puhuin Rafaelille ja haluamme selvittää tämän riidan.
Parantaa tilannetta.
Minäkin puhuin Rafaelille.
Jimmyllä on suuri suu. Hän puhuu liikaa paskaa -
ympäri seudun, ikään kuin olisi pomo.
Me olimme sellaisia.
Me etenimme ja puhuimme paljon. Olimme harkitsemattomia.
Me kaikki teemme virheitä. Eikö niin, Jimmy? Et tee niin enää.
No, Jimmy? Sovitaanko asia?
Arvaa mitä, Hec?
Asia sovittu.
Jimmy, ei!
Mitä sinä ajattelit?
Sinä lupasit ettet tekisi mitään!
-Sinä sanoit ettet tekisi mitään! -Hermostut turhaan!
Rauhoitu!
Haista vittu.
Sinä hermostuit, senkin idiootti.
Minä annoin porukan hoitoosi, en vietäväksi -
millekään itsemurharetkelle. Tapa itsesi -
mutta älä ota Jaytä ja Cheddaa mukaasi.
Luuletko voivasi sanoa minulle miten hoitaa bisnestäni?
On kyse isommasta asiasta. Annoin homman sinulle.
Et ollut mitään ennen kuin tulin tähän mukaan.
Mistä tiedät miten pärjäämme? Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
Pomppaat takaisin kulmille.
Sen pitäisi olla sama. Arvaa mitä?
Se on muuttunut. Koko vitun juttu kuuluu meille.
Et kuuntele.
La Colombiana kostaa niskurointisi.
Hän ei minua huoleta.
Chedda ja Jay, kuunnelkaa minua. Jimmy ei myy kamaa enää.
He tappavat hänet, ymmärrättekö?
Kukaan ei tee yhtään mitään. Asia on niin.
En aio pitää mitään -
nuhdesaarnaa. Tiedätte sen.
Meillä on vain tämä, tajuatko?
Hoidimme homman. Ne kusipäät ovat kuolleita.
Mikään ei tuo heitä takaisin.
He ovat vainaita. Täysin mennyttä.
Nyt on selvitettävä -
oletko sinä meidän vai niiden paskiaisten puolella?
-Ei se niin yksinkertaista ole. -Onhan!
Muistatko kun korjasit videonauhurini?
Korjasit sen. Minä särjin sen.
Vaikka se meni rikki, sinä korjasit sen. Minä särjin sen.
Korjaa tämä juttu.
Luuletko että jouduin takiasi pulaan?
Sinä vain haluat osoittaa ettei sinulle sanota -
mitä sinun on tehtävä. Mutta nyt tyrit pahasti.
-Tiedätkö mitä luulen? -No mitä?
Sellainen sinä olet.
Et välitä paskaakaan Jaystä, Cheddasta, minusta, kenestäkään.
Arvaa, kenestä sinä välität?
-Kenestä? -Vitun Victor Rosasta!
Välität vain itsestäsi!
Et välitä meistä pätkääkään. Sinua kiinnostaa vain raha.
Haluat vain painua valkoisten kulmille.
Tulet aina olemaan vitun lattari. Se on verissäsi.
Voitko taata ettei vertani vuodateta?
Voitko tehdä sen?
-Hei, miten menee? -Hyvä, että soitit takaisin.
Totta kai. Mitä on meneillään?
Ei ole paljon kerrottavaa. En tiedä.
Koko homma on mennyt pieleen.
Mikä on mennyt pieleen? Mitä on tapahtunut?
En tiedä. Minä vain...
Hei, älä ymmärrä väärin, mutta minusta tuntuu...
En tiedä, olen ehkä vain vähän...
Ehkä tämä diili on liikaa minulle, liian kunnianhimoinen.
Naurettavaa.
Kaikki sujuu hyvin.
Tilanne näyttää todella hyvältä.
Ei, minä vain...
Saat rutkasti rahaa. He ovat todella innoissaan.
Kaikki ovat kännissä ja nukkuvat nyt.
Minä vain...
En ole nähnyt Carmenia yli viikkoon. En ole puhunut hänelle.
Hän ei...
Olen tässä kirotun kämpässä yksin. Sekoan täällä.
-Tulen hulluksi. -Kuuntele.
Kaikki sujuu hyvin Carmenin kanssa, onko selvä?
Täällä menee todella lujaa.
Työskentelen nyt diilisi parissa.
Kun Carmen tajuaa miten paljon rahaa sinulla on -
hän rauhoittuu. Kaikki sujuu hyvin.
Niin, siitä tulee varmasti upeaa.
Siitä tulee loistavaa. Oletko vielä hiton L.A:ssa?
Olen yhdessä hullussa paikassa Malibussa. Se on aivan uskomaton.
Olen verannalla nauttimassa siitä.
Huippu juttu! Meillä tulee olemaan niin paljon rahaa -
ettemme tiedä mitä tehdä.
Varmasti.
Varma juttu. Me panemme tämän kaupungin maan tasalle.
Juhlimme aivomme pellolle.
Mutta soita minulle.
-Totta kai. -Selvä. Heippa.
Trish, kuules...
Kulta, voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
Onko parempi istua täällä surkeana kuin olla hänen kanssaan?
Tiedäthän -
että se paskiainen on asunnossaan yhtä surkeana kuin sinä.
Jos hän on niin surkeana, hän voi soittaa ja pyytää anteeksi.
Selvä, nyt riitti.
Jos kerran päätät saada lapsen sen paskiaisen kanssa -
saa se hänen kanssaan.
Tuen sinua täysin. Olenhan äitisi.
Jos haluat saada tämän lapsen yksin, olen tukenasi.
Tehdään se. Yhtä asiaa en voi tehdä:
En voi katsoa kun katselet TV:tä.
Kun katsot TV-sarjoja etkä tee mitään.
-Trish, mitä sinä täällä teet? -Luoja.
Olen ikävöinyt sinua.
Sepä kiva.
Paikka näyttää nätiltä. Hyvältä.
-Miten pääsit sisälle? -Minulla on omat avaimet.
Onko sinulla viiniä tai jotain?
-Katson mitä löytyy. -Kiitos.
Olin lähistöllä ostoksilla -
ja päätin tulla katsomaan miten voit.
Minulla ei ole muuta.
Kiitos.
-Menen yläkertaan pukeutumaan. -Etkä mene.
-Enkö? -Et.
Et ole hyvä isäntä kun jätät minut tänne.
Olen hyvä isäntä kun menen ylös. Haluan pukeutua.
En välitä paskaakaan vaikka sinulla on vain pyyhe yllä.
Haluan vain puhua kanssasi.
Minä välitän että minulla on vain pyyhe yllä.
Mistä lähtien olet ollut hermostunut?
Oletko hermostunut nyt?
-Tule tänne hetkeksi. -Hyvä on.
Mistä sinä sitten haluat puhua?
Haluan puhua sinusta. En ole nähnyt näitä ennen.
Aika rumat.
-Riehuin vähän. -Riehuit?
-Koskeeko niihin? -Kun tökit niitä noin.
Vain kun tökin?
No, miten sinä voit?
En halua puhua siitä. Onko Jack soittanut sinulle?
Jack? Hän ei soittanut. Hän on Miamissa äitinsä luona.
Miten niin Miamissa?
Luulin että hän oli L.A:ssa.
Arvaa mitä? En halua puhua Jackistä.
-Ei, älä viitsi. -Haluan vain suudella sinua.
Olen niin yksinäinen. Jack on poissa.
-Olet kaunis. Älä tee tätä. -Anna minun vain suudella sinua.
-Älä viitsi, sinä lupasit. -Rikoin sitten lupaukseni.
Sitten valehtelet.
Me kaikki valehtelemme.
Älä tee tätä. Älä viitsi.
-Voi paska! -Mitä?
Käänny.
Voi paska. Carmen, beibi.
Vannon ettei tämä ole sitä mitä luulet.
Minä tulin juuri suihkusta.
Olen pahoillani, beibi. Tämä ei ole sitä mitä luulet.
Olin suihkussa. Hän tuli sisälle...
-Oliko tuo tarpeen? Paska! -Häivy täältä.
Beibi, olen pahoillani. Kuuntele minua.
Katso minua silmiin. Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Anna minulle hetki jotta voin selittää.
Rakastan sinua. Luuletko että tekisin jotain sellaista?
Beibi, älä viitsi.
Hyvää huomenta, Vic. Hiton mukava paikka.
Vartiointi vain ei oikein toimi.
Etkö sinä nuku koskaan?
Vic, älä viitsi. Meillä meni hienosti yhdessä.
Et voi hylätä meitä noin vain.
En minä hylkääkään.
Näytänkö minä siltä että hylkään?
Joanna haluaa tavata sinut.
Hyvä on.
Pukeudu.
Tein mitä lupasin.
-Rahat ovat tuossa. -Olen todella kiitollinen...
Mitä eilen illalla tapahtui?
Sinun piti varmistaa ettei väkivaltaa käytettäisi.
-Tiedän. Minä yritin... -Yritit?
Mitä minun pitäisi ajatella siitä että "yritit", Vic?
Sanoit että pidät Jimmyn kurissa. Miten kävikään?
Yksi tärkeä diilerini on kuollut koska sinä yritit?
Näinkö sinä haluat hoitaa liikeasioita kanssani?
Annan vastuullesi -
1,5 miljoonaa dollaria.
Nyt selvität tämän.
Jimmyn on mentävä.
Sait rahasi.
Hoida sinä osuutesi loppuun.
Tässä lienee kaikki.
Jos sinulla on rahasta pulaa, soita.
Olen varma että tässä on kaikki.
Luoja, en tiennyt että toisit kaiken käteisenä.
Käytämme käteistä.
Selvä. Minun on vietävä nämä pankkiin.
Tämä on hullua.
-Tämän on parasta onnistua. -Tämä on varma nakki.
Meidän on paras mennä juhlimaan.
Ei. Minun on hoidettava jotakin.
-Mitä? -Kuule, hoidin osuuteni.
-Hoida sinä omasi. -Totta kai.
Hyvä on, tavataan siellä. Selvä. Nähdään.
Älä tule lähemmäksi.
Ota kätesi pois taskusta. Näytä ne.
Hyvä on, Jimmy. Haluan vain puhua sinulle.
Haluan vain puhua, siinä kaikki.
Puhu sitten.
Matkalla tänne mietin...
Muistatko sen kerran kun olimme 8. luokalla -
ja olimme siinä bodegassa St. Annen lähellä?
Aioimme ryöstää savukekartongin -
ja sinä aioit teeskennellä että olet kaatumatautinen.
Ja se kaveri...
Sinä heittäydyit maahan pyörien ja suu vaahdoten -
ja se kaveri alkoi nauraa. Sinä sekosit yhä enemmän -
tulit hulluksi ja kaveri nauroi enemmän.
Hyppäsit ylös, tartuit häneen ja sanoit: "Kuules, kusipää!
"Jos tämä tapahtuisi oikeasti, nauraisitko sinä -
"tuolla tavalla, mulkero?" Sekosit täysin.
Aloit panna paikkaa matalaksi.
Silloin tiesin että voisit tehdä mitä haluaisit.
Sillä et pelännyt mitään. Muistan sen jutun aina.
Lähettivätkö he sinut tappamaan minut?
Aiotko tehdä sen?
Mitä luulet?
Luulen että harkitsit sitä.
Juokse, kamu.
Juokse hittoon täältä.
Ala painua. Älä käänny takaisin.
Minne minä menen?
En minä tiedä.
Minä en halua kuolla.
ORTIZlN HAUTAUSTOIMISTO
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Tarkistakaa numero ja yrittäkää uudelleen.
Valitsemanne matkapuhelinnumero ei ole enää käytössä.
Muita tietoja ei ole.
Stevens, Haus ja Gold.
Haloo, voinko puhua Bobby Goldin kanssa?
Saisinko nimen uudelleen?
Robert Gold, Bobby Gold, asianajaja.
Luettelostamme ei löydy Bobby Goldia.
Yhdistän teidät henkilöstöosastolle.
Henkilöstöosasto. Miten voin auttaa?
Etsin...
Bobby Goldia, Robert Goldia, asianajajaa.
Muistaakseni täällä ei ole ketään sen nimistä.
Ei tässä toimistossa.
Haloo? Oletteko varma että teillä on oikea...
Voinko auttaa?
Etsin Jack Wimmeriä.
Hetki vain.
Tässä rakennuksessa ei ole ketään sen nimistä.
Anteeksi, ette voi mennä sinne.
Paska! Vittu!
Se paskiainen.
Tyrin tosi pahasti.
Olen nähnyt kun typeryksiltä on viety 50 dollaria -
kolmen kortin montessa. Ajattelin aina:
"Senkin tyhmyrit. Saitte ansionne mukaan. "
Nyt minulta on viety kuin lapselta yli 4 miljoonaa dollaria.
Kaikki mitä minulla on ja 1,5 miljoonaa La Colombianalta.
Ainoa keino jäljittää rahat oli numero josta Jack soitti.
Numero johti Miamiin.
Olen joutunut hulluihin tilanteisiin koko elämäni ajan.
Mutta nyt oli ensimmäinen kerta kun olin yksin.
En voinut pyytää apua keneltäkään.
Porukkaa ei enää ole. Yllättäviä juttuja sattuu.
Siinä paha missä mainitaan.
Minä häivyn. Vittu.
Minne sinä menet?
Kaveri näyttää tosi surkealta.
4 miljoonaa? Paska! Tosi typerästi tehty, kamu.
Voisitko pitää jo turpasi kiinni?
-Tilanne on muutenkin paha. -Mutta se oli typerästi tehty.
Veisin sen kaverin pään vuokrataloihin.
Heittelisin siihen tikkoja.
Miten me nappaamme sen mulkeron?
Tiedän missä hän on. Miamissa. Etsin hänet sieltä.
Mennään nappaamaan hänet.
Tämä on minun asiani. Teen sen yksin, onko selvä?
Tarvitsen teiltä lainaksi vähän rahaa -
jotta pääsen sinne, siinä kaikki.
Mikä on minun, on sinun.
Tässä kaikki.
Katsotaan mitä Jimmyllä on.
Hän pelaa paremmin.
Kerrotko Victorille?
-En tiedä. -Useimmat pitävät yllätyksistä.
-Mukava nähdä. -Kiitos.
Beibi, älä. Pyydän, älä, Carmen.
-Ei nyt. En pysty tähän. -Tiedän miltä sinusta tuntuu.
lstu vähäksi aikaa. Voinko puhua sinulle?
Oletko kunnossa?
Luoja, olet valtava. Katso tätä.
Voi luoja, tunnen sen.
Anna anteeksi. Tiedän että olet vihainen.
Selvitän kaiken. Tiedän mitä ajattelet.
Minun on lähdettävä pois vähäksi aikaa.
Sitten tulen takaisin.
Se on sinun poikasi.
Onko se poika?
Älä, onko se poika? Ei voi olla totta.
Voi luoja!
Uskomatonta!
Beibi, tosi hyvä juttu.
Uskomatonta. Tiesin että se olisi poika.
Kaikki sujuu hyvin.
Pyydän Jaytä pitämään sinusta huolta.
Jos tarvitset jotakin, soita. Jooko?
-Rakastan sinua, beibi. -Ja minä sinua.
Haloo.
Niin, haloo.
Olen Jackin ystävä. Saavuin juuri kaupunkiin.
Ette usko, mutta kadotin hänen numeronsa.
Onneksi hän antoi minulle myös teidän numeronne.
Kuka olette? Oletteko poikani ystäviä New Yorkista?
Olemme olleet ystäviä pitkään.
Collegesta asti. Hän pyysi minua kylään viikonlopuksi.
Antoiko hän numeroni? Se ei ole hänen tapaistaan.
Hän ei tiennyt mikä numero hänellä olisi.
Hän on kertonut teistä paljon.
Toivottavasti voin tavata teidät kun olen täällä.
Miten herttaista. Haen sen numeron teille.
Jack asuu South Beachissa. Hänellä on uusi osakehuoneisto.
Numero on...
En tarvitse puhelinnumeroa. Antakaa vain osoite.
Minun piti tavata hänet 20 minuuttia sitten.
Tässä vaiheessa en tiennyt mikä oli tärkeämpää -
saada rahani takaisin vaiko kostaa.
-Tiedät kai miksi olen täällä? -Kyllä. Kerro lisää.
Miksi tulit sen takia luokseni?
Jos voisin valita, en sotkisi sinua tähän.
Ota purkka pois.
Ota purkka pois suustasi.
Pane se pöydän alle.
-Selvä. -Kaikki hyvin?
Varmasti. Anna palaa.
Selvä.
Hyvä. Minun pitää mennä.
Nähdään. Heippa.
On sääli että meidän on lähdettävä näin.
Täällä on ihanaa. Kai viet minut -
jonnekin lämpimään. Tiedät että pidän auringosta.
Katsos tätä.
Pane se pois. Vihaan aseita.
-Katso. -Pane se pois.
Oikein hyvä. Älä osoita sillä!
-Minä panen sen tähän. -Kiitos.
-Olen valmis! -Lopultakin.
Soitan limusiinin.
Voi vittu.
Mikä hätänä, Jack?
-Onko sinulla sanottavaa? -En tiedä mitä sanoa.
-Olet vikkelä. Anna selitys. -En tiedä.
Etkö ole hyvilläsi kun näet minut?
-Siirry vuoteen luota. -Pane ase pois.
Siirry pois vuoteen luota. Kädet ylös. Älä liiku.
-Pane se ase pois! -Pidä turpa kiinni vähän aikaa!
-Siirry vuoteen luota. Kädet ylös. -Pane ase pois.
Tiedän sinunlaisesi. Kasvoin huijareiden kanssa.
Olet valehtelija.
Olet valehdellut koko ikäsi.
Senkin nilkki. Luuletko että tuo on tyttöystäväsi?
-Tuo rako? Tosi iso vittu. -Turpa kiinni.
Olet yksin. Minulla on ystäviä. Minulla oli nainen.
Elämäsi ei ole mistään kotoisin. Tiedätkö missä teit virheen?
-Sinä luulet olevasi ovela. -Pane ase...
Turpa kiinni! Olisit voinut viedä miljoonan.
-Sinä tyrit. Ärsytit minua liikaa. -Tiedän että tyrin.
Sait minut velkoihin. Minulla ei ole mitään menetettävää.
Ajattele Carmenia.
Älä mainitse Carmenin nimeä, senkin huora!
Kuuntele. Asia voidaan selvittää.
-Pane se vitun ase pois! -Pää kiinni!
Missä rahat ovat?
Rahat ovat tuossa laukussa tuolla.
Kiitos, Trish.
-Paljonko siinä on? -Kuuntele.
1 20 000 dollaria. Tarvitset minua. Tiedät että tarvitset!
Jack, jos se on nimesi. Mikä sinun nimesi on?
-En kerro nimeäni. -Miksen tappaisi sinua?
Jos haluat ne 4 miljoonaa, tarvitset minua!
En tarvitse sinua. Sait minut velkoihin.
Rauhoitu hetkeksi.
Tarvitset minua niiden 4 miljoonan saamiseksi. Jos olet fiksu -
etkä halua olla jokin typerä lattari...
Älä kutsu minua lattariksi, senkin valkoinen nilkki!
Kirottu!
Missä rahat ovat, Jack?
Älä viitsi. Missä rahat ovat?
Voi luoja!
Kerro, missä rahat ovat. En halua tappaa sinua.
Olet vain geton pohjasakkaa!
Vein Carmenin ja hänen äitinsä Puerto Ricoon.
Avasimme rahoilla pienen baarin saaren eteläosassa.
Yleensä on hiljaista, mutta me selviämme.
Miten menee? Hyvinkö? Onko teillä hauskaa?
Jos on jotain valittamista, kertokaa.
Nyt se alkaa.
Olemme sairaalassa.
Käske Carmenin odottaa. Tulen heti.
Miten hän voi? Onko hän kunnossa?
Hitto, se syntyy. Poikani syntyy.
Talo tarjoaa. Sulje aikaisin!
Se on aika hassua kun sitä ajattelee.
Tein nimittäin aika pahoja asioita eläessäni.
Rikoin kaikkia sääntöjä, loukkasin monia.
Siinä kuitenkin olin. Lapseni elämä oli alkamassa -
ja minulla oli toinen mahdollisuus.
Hitto. Kuten sanoin, jos olisin tiennyt mitä nyt tiedän...
Oli kai typerää luulla että voisin tehdä sen.
Paeta menneisyyttäni.
Mutta ei siinä niin käy.
Sillä kaikilla teoilla on aina seurauksensa.
Syvällä sisimmässäni tiesin sen.
On ajateltava toisia itsensä sijasta.
Se minussa taisi olla vikana.
Jos voin jättää jotain pojalleni, elämälläni oli ehkä tarkoitus.
Hän on niin kaunis.
Taidan olla taas rakastunut. Hän näyttää ihan Victorilta.